手机浏览器扫描二维码访问
第258章、苏菲姓什么
Tri(三的前缀,如乐的智能机器人)给Ana(安娜,如乐姑表妹,如乐亲切称呼她为“阿娜”)写的《bi邻国》(双语书,bi在这儿是二的前缀),主要目的不是用文学作品来陶冶Ana的情操,而是为了帮助她学懂英文。因此,《比邻国》这本书有些特殊。(括号内为P.S.备注或附言,帮助读者理解。)
“海内存知己,天涯若比邻。——赠Ana表妹。”在书的扉页,如乐亲笔写下了一句龙飞凤舞的话。
再往后翻一页,不是前言或者序言,而是读书说明与指导。
Ana,在读这本书之前,务必要认真读读这个说明书。它会让你少走弯路,磨刀不误砍柴工的。
首先,为了让你(Ana)学会英文,对《Sophie’s-world》进行了双译。这个“双译”是我自己的特殊定义,即音译和意译。
拿Ana你的名字来举个例子。
音译就是“安娜”或“阿娜”。我直接用中文里面发音相同或类似的字,来记录或表示你的名字。让用中文的人,知道你的“代号”。安娜或者阿娜,只是表示声音,不用再去理解它们的意思了。
意译,就是我先理解Ana这个词,也可以说是你的名字(first-name)的含义。我想,很多人起名字都是有含义或者寓意的吧?Ana这个名字常用于西语,表示“高贵,天生的优雅”。如果意译你的名字,我会用“高雅”。这个意译的名字,可以体现你名字的寓意和文化,却表现不出你真实“代号”的发音。
如果让你从“安娜”和“高雅”中选择,你喜欢姓“高”,还是姓“安”?
在这一小节结束时,给你留个问题,“苏菲”姓什么?你如果认真体会上面我讲的内容,一定可以自己找出正确的答案的。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
星游漫记 天下第一师 爱你不过一场输 战神王爷的痴情赌妃 阴宅鬼妻 我的女领导 修仙高手重回都市 枕边诱爱:禽兽总裁请自重 守婚如玉:敬前夫一杯酒 华丽婚姻:契约老公请领证 总裁下堂妻 国术高手混花都 妖凡修仙传 末世兵王 怒龙战帝 七功神侠 女总裁的贴身小贩 帝国大少盛宠妻 修命 神戒问仙
末世时期战死的老军团长,重生为末世结束五百年后的新世纪小鲜肉(?) 每当我脑子里响起BGM的时候,就觉得自己无所畏惧。方召。 ...
啥,老子堂堂的漠北兵王,居然要当奶爸?好吧,看在孩子他妈貌若天仙的份儿上,老子勉强答应了...
笑尽天下英雄,宇内我为君主!万水千山,以我为尊八荒六合,唯我称雄!我欲舞风云,凌天下,踏天域,登苍穹!谁可争锋?!诸君可愿陪我,并肩凌天下,琼霄风云舞,...
千万年前,李七夜栽下一株翠竹。八百万年前,李七夜养了一条鲤鱼。五百万年前,李七夜收养一个小女孩。今天,李七夜一觉醒来,翠竹修练成神灵,鲤鱼化作金龙,小女孩成为九界女帝。这是一个养成的故事,一个不死的人族小子养成了妖神养成了仙兽养成了女帝的故事。...
少帅说我家夫人是乡下女子,不懂时髦,你们不要欺负她!那些被少帅夫人抢尽了风头的名媛贵妇们欲哭无泪到底谁欺负谁啊?少帅又说我家夫人娴静温柔,什么中医...
永夜降世,妖魔四起,百年暗夜到来之际,夏宫里走来了一位腼腆的少年郎微信公众号一夕烟雨(内有番外!)大夏王侯VIP群123788213(入群需验证订阅)...